Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 87 — Quran 17:87

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeeran

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. رَحْمَةًraḥmatana mercy
3. مِّنminfrom
4. رَّبِّكَ ۚrabbikayour Lord
5. إِنَّinnaIndeed
6. فَضْلَهُۥfaḍlahuHis Bounty
7. كَانَkānais
8. عَلَيْكَʿalaykaupon you
9. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

Français — Muhammad Hamidullah

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر رحمت پروردگارت (شامل حالت گردد،) که فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve als Barmhartigheid van jouw Heer, voorwaar: Zijn gunst voor jou is groot. Zeg (O Moehammad): "Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce da rahama daga Ubangijinka. Lalle ne falalarSa ta kasance mai girma a kanka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين.