Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 84 — Quran 17:84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihi farabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeelan

Word by word

1. قُلْqulSay
2. كُلٌّkullunEach
3. يَعْمَلُyaʿmaluworks
4. عَلَىٰʿalāon
5. شَاكِلَتِهِۦshākilatihihis manner
6. فَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lord
7. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
8. بِمَنْbimanof who
9. هُوَhuwa[he]
10. أَهْدَىٰahdā(is) best guided
11. سَبِيلًاsabīlan(in) way

English — Saheeh International

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «هر کس طبق روش (و خلق و خوی) خود عمل می‌کند؛ و پروردگارتان کسانی را که راهشان نیکوتر است، بهتر می‌شناسد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Kõwa ya yi aiki a kan hanyarsa. Sa'an nan Ubangijinka ne Mafi sani ga wanda yake mafi shiryuwa ga hanya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.