Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 49 — Quran 17:49

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Waqaloo aitha kunna AAithaman warufatan ainna lamabAAoothoona khalqan jadeedan

Word by word

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
2. أَءِذَاa-idhāIs it when
3. كُنَّاkunnāwe are
4. عِظَٰمًاʿiẓāmanbones
5. وَرُفَٰتًاwarufātanand crumbled particles
6. أَءِنَّاa-innāwill we
7. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrected
8. خَلْقًاkhalqan(as) a creation
9. جَدِيدًاjadīdannew

English — Saheeh International

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ যখন আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata: "Adakah sesudah kita menjadi tulang dan benda yang reput, adakah kita akan dibangkitkan semula dengan kejadian yang baharu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «آیا هنگامی که ما، استخوانهای پوسیده و پراکنده‌ای شدیم، دگر بار آفرینش تازه‌ای خواهیم یافت؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "Wanneer Wij botten en stof geworden zijn, worden wij dan zeker tot een nieuwe schepping opgewekt?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Shin, idan mun kasance ƙasũsuwa da, niƙaƙƙun gaɓãɓuwa ashe, lalle ne mũ haƙĩƙa, waɗanda ake tãyarwa ne a wata halitta sãbuwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟