Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 31 — Quran 17:31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Wala taqtuloo awladakum khashyata imlaqin nahnu narzuquhum waiyyakum inna qatlahum kana khitan kabeeran

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
3. أَوْلَٰدَكُمْawlādakumyour children
4. خَشْيَةَkhashyata(for) fear
5. إِمْلَٰقٍ ۖim'lāqin(of) poverty
6. نَّحْنُnaḥnuWe
7. نَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for them
8. وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand for you
9. إِنَّinnaIndeed
10. قَتْلَهُمْqatlahumtheir killing
11. كَانَkānais
12. خِطْـًٔاkhiṭ'ana sin
13. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takutkan kepapaan; Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kamu. Sesungguhnya perbuatan membunuh mereka adalah satu kesalahan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرزندانتان را از ترس فقر، نکشید! ما آنها و شما را روزی می‌دهیم؛ مسلماً کشتن آنها گناه بزرگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En doodt jullie kinderen niet uit vrees voor armoede: Wij voorzien hun en jullie van levensonderhoud. Voorwaar, hen doden is een grote zonde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku kashe 'yã'yanku dõmin tsõron talauci. Mu ne ke arzũta su, su da ku. Lalle ne kashe su yã kasance kuskure babba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم.