Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 26 — Quran 17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Waati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli wala tubaththir tabtheeran

Word by word

1. وَءَاتِwaātiAnd give
2. ذَاdhāthe relatives
3. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
4. حَقَّهُۥḥaqqahuhis right
5. وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needy
6. وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer
7. ٱلسَّبِيلِl-sabīliand the wayfarer
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تُبَذِّرْtubadhirspend
10. تَبْذِيرًاtabdhīranwastefully

English — Saheeh International

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.

Français — Muhammad Hamidullah

«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حقّ نزدیکان را بپرداز، و (همچنین حق) مستمند و وامانده در راه را! و هرگز اسراف و تبذیر مکن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geef de verwanten hun recht en de armen en de reizigers (zonder proviand), en wees niet verkwistend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka bai wa ma'abũcin zumunta hakkinsa da miskĩna da ɗan hanya. Kuma kada ka bazzara dũkiyarka, bazzarãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأحسِنْ إلى كل مَن له صلة قرابة بك، وأعطه حقه من الإحسان والبر، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله، أو على وجه الإسراف والتبذير.