Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 103 — Quran 17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Faarada an yastafizzahum mina alardi faaghraqnahu waman maAAahu jameeAAan

Word by word

1. فَأَرَادَfa-arādaSo he intended
2. أَنanto
3. يَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them out
4. مِّنَminafrom
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
6. فَأَغْرَقْنَٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned him
7. وَمَنwamanand who
8. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
9. جَمِيعًاjamīʿanall

English — Saheeh International

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Français — Muhammad Hamidullah

[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Firaun pun berkira hendak mengusir mereka dari bumi (Mesir) lalu Kami tenggelamkan dia bersama-sama pengikut-pengikutnya seluruhnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس (فرعون) تصمیم گرفت آنان را از آن سرزمین ریشه کن سازد؛ ولی ما، او و تمام کسانی را که با او بودند، غرق کردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens wenste bij (Fir'aun) ben uit het land te verdrijven, dus verdronken Wij hem en degenen die met hem waren allemaal.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya yi nufin fitar da su daga ƙasar, sai Muka nutsar da shi, shi da wanda yake tãre da shi gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض "مصر"، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.