Surah An-Nahl (The Bee), verse 9 — Quran 16:9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

WaAAala Allahi qasdu alssabeeli waminha jairun walaw shaa lahadakum ajmaAAeena

Word by word

1. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. قَصْدُqaṣdu(is) the direction
4. ٱلسَّبِيلِl-sabīli(of) the way
5. وَمِنْهَاwamin'hāand among them
6. جَآئِرٌ ۚjāirun(are) crooked
7. وَلَوْwalawAnd if
8. شَآءَshāaHe willed
9. لَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He would have guided you
10. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیدھا رستہ تو خدا تک جا پہنچتا ہے۔ اور بعض رستے ٹیڑھے ہیں (وہ اس تک نہیں پہنچتے) اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے رستے پر چلا دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yolun eğri olanı da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kepada Allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan jalan yang lurus; dan di antara jalan-jalan yang dituju ada yang terpesong dari kebenaran; dan jika Ia kehendaki, tentulah Ia memberi petunjuk kepada kamu semua (yang menyampaikan ke jalan yang lurus itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر خداست که راه راست را (به بندگان) نشان دهد؛ امّا بعضی از راه‌ها بیراهه است! و اگر خدا بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدایت می‌کند (؛ ولی اجبار سودی ندارد).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het is aan Allah om de rechte Weg te tonen en er zijn er die (ervan) afwijken. En als Hij het had gewild, had Hij zeker jullie allen gelei&

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Allah madaidaiciyar hanya take kuma daga gare ta akwai mai karkacẽwa. Kuma da Yã so, dã Ya shiryar da ku gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعلى الله بيان الطريق المستقيم لِهدايتكم، وهو الإسلام، ومن الطرق ما هو مائل لا يُوصل إلى الهداية، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل. ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميعًا للإيمان.