Surah An-Nahl (The Bee), verse 82 — Quran 16:82

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu

Word by word

1. فَإِنfa-inThen, if
2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
4. عَلَيْكَʿalaykaupon you
5. ٱلْبَلَٰغُl-balāghu(is) the conveyance
6. ٱلْمُبِينُl-mubīnuthe clear

English — Saheeh International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Français — Muhammad Hamidullah

S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, jika mereka masih berpaling ingkar maka sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan cara yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(با این همه،) اگر روی برتابند، (نگران مباش؛) تو فقط وظیفه ابلاغ آشکار داری.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar als zij zich afwenden: jouw plicht (O Moehammad) is slechts de duidelijke verkondiging.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan sun jũya, to, abin da ya wajaba a kanka, shi ne iyarwã kawai, bayyananniyã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا.