Surah An-Nahl (The Bee), verse 40 — Quran 16:40

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innama qawluna lishayin itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. قَوْلُنَاqawlunāOur Word
3. لِشَىْءٍlishayinto a thing
4. إِذَآidhāwhen
5. أَرَدْنَٰهُaradnāhuWe intend it
6. أَنan(is) that
7. نَّقُولَnaqūlaWe say
8. لَهُۥlahuto it
9. كُنkunBe
10. فَيَكُونُfayakūnuand it is

English — Saheeh International

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: "kun (jadilah)", maka jadilah ia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya perkataan Kami kepada sesuatu apabila Kami kehendaki, hanyalah Kami berkata kepadanya: "Jadilah engkau! ", maka menjadilah ia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(رستاخیز مردگان برای ما مشکل نیست؛ زیرا) وقتی چیزی را اراده می‌کنیم، فقط به آن می‌گوییم: «موجود باش!» بلافاصله موجود می‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Ons Woord tegen iets wat Wij willen. is dat Wij er slechts tegen zeggen: "Weese" en het is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai, MaganarMu ga wani abu idan Mun nufe shi, Mu ce masa, "Ka kasance; sai yanã kasancẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: "كن"، فإذا هو كائن موجود.