Surah An-Nahl (The Bee), verse 34 — Quran 16:34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Faasabahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck them
2. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil (results)
3. مَاmā(of) what
4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
5. وَحَاقَwaḥāqaand surrounded
6. بِهِمbihimthem
7. مَّاmāwhat
8. كَانُوا۟kānūthey used (to)
9. بِهِۦbihi[of it]
10. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

English — Saheeh International

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو ان کے اعمال کے برے بدلے ملے اور جس چیز کے ساتھ وہ ٹھٹھے کیا کرتے تھے اس نے ان کو (ہر طرف سے) گھیر لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

Français — Muhammad Hamidullah

Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab Allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سرانجام بدیهای اعمالشان به آنها رسید؛ و آنچه را (از وعده‌های عذاب) استهزا می‌کردند، بر آنان وارد شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai mũnãnan abũbuwan da suka aikata ya sãme su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه.