Surah An-Nahl (The Bee), verse 22 — Quran 16:22

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Ilahukum ilahun wahidun faallatheena la yuminoona bialakhirati quloobuhum munkiratun wahum mustakbiroona

Word by word

1. إِلَٰهُكُمْilāhukumYour god
2. إِلَٰهٌilāhun(is) God
3. وَٰحِدٌ ۚwāḥidunOne
4. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
5. لَاlā(do) not
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
7. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
8. قُلُوبُهُمqulūbuhumtheir hearts
9. مُّنكِرَةٌmunkiratunrefuse
10. وَهُمwahumand they
11. مُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna(are) arrogant

English — Saheeh International

Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের ইলাহ একক ইলাহ। অনন্তর যারা পরজীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকার প্রদর্শন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha Esa); oleh itu, orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat: hati mereka ingkar dan sikap zahir mereka sombong takbur (menentang kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

معبود شما خداوند یگانه است؛ امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دلهایشان (حق را) انکار می‌کند و مستکبرند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie god is één God. Wat betreft degenen die niet in het Hiernamaals Ooyen: hun harten zijn verderfelijk en zij zijn hoogmoedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin bautawarku, abin bautãwa ne guda, to, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, zukãtansu mãsu musu ne, kuma su makangara ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلهكم المستحق وحده للعبادة هو الله الإله الواحد، فالذين لا يؤمنون بالبعث قلوبهم جاحدة وحدانيته سبحانه؛ لعدم خوفهم من عقابه، فهم متكبرون عن قبول الحق، وعبادة الله وحده.