Surah An-Nahl (The Bee), verse 19 — Quran 16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

WaAllahu yaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
3. مَاmāwhat
4. تُسِرُّونَtusirrūnayou conceal
5. وَمَاwamāand what
6. تُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou reveal

English — Saheeh International

And Allah knows what you conceal and what you declare.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah weet wat jullie verbergen en wat jullie tonen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.