Surah Al-Hijr (The Rock), verse 98 — Quran 15:98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

Word by word

1. فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
2. بِحَمْدِbiḥamdiwith the praise
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. وَكُنwakunand be
5. مِّنَminaof
6. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrate

English — Saheeh International

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji Tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(برای دفع ناراحتی آنان) پروردگارت را تسبیح و حمد گو! و از سجده‌کنندگان باش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heilig daarom jouw Heer met een lofprijzing en behoor tot hen die zich neerknielen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga mãsu sujada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك، وسَبِّح بحمده شاكرًا له مثنيا عليه، وكن من المصلِّين لله العابدين له، فإن ذلك يكفيك ما أهمَّك.