Surah Al-Hijr (The Rock), verse 96 — Quran 15:96

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَجْعَلُونَyajʿalūnaset up
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَ ۚākharaanother
7. فَسَوْفَfasawfaBut soon
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will come to know

English — Saheeh International

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang mengadakan tuhan yang lain bersama-sama Allah, maka mereka akan mengetahui kelak (akibatnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که معبود دیگری با خدا قرار دادند؛ امّا بزودی می‌فهمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die naast Allah een andere god plaatsen, later zullen zij (het) te weten komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu zã su sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.