Surah Al-Hijr (The Rock), verse 94 — Quran 15:94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

Word by word

1. فَٱصْدَعْfa-iṣ'daʿSo proclaim
2. بِمَاbimāof what
3. تُؤْمَرُtu'maruyou are ordered
4. وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
5. عَنِʿanifrom
6. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

English — Saheeh International

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Français — Muhammad Hamidullah

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, sampaikanlah secara berterus-terang apa yang diperintahkan kepadamu (wahai Muhammad), dan janganlah engkau hiraukan bantahan dan tentangan kaum kafir musyrik itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را مأموریت داری، آشکارا بیان کن! و از مشرکان روی گردان (و به آنها اعتنا نکن)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verkondig daarom wat bevolen is, en wend je af van de veelgodenaanbidders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها، ولا تبال بالمشركين، فقد برَّأك الله ممَّا يقولون.