Surah Al-Hijr (The Rock), verse 87 — Quran 15:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَٰكَātaynākaWe have given you
3. سَبْعًاsabʿanseven
4. مِّنَminaof
5. ٱلْمَثَانِىl-mathānīthe oft-repeated
6. وَٱلْقُرْءَانَwal-qur'ānaand the Quran
7. ٱلْعَظِيمَl-ʿaẓīmaGreat

English — Saheeh International

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepadamu (wahai Muhammad) tujuh ayat yang diulang-ulang bacaannya dan seluruh Al-Quran yang amat besar kemuliaan dan faedahnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben jou de zeven vaak herhaalde (Verzen) gegeven en de geweldige Koran.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗanda ake maimaita karatunsu da Alƙur'ãni mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتيناك -أيها النبي- فاتحة القرآن، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة، وآتيناك القرآن العظيم.