Surah Al-Hijr (The Rock), verse 84 — Quran 15:84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

Word by word

1. فَمَآfamāAnd not
2. أَغْنَىٰaghnāavailed
3. عَنْهُمʿanhumthem
4. مَّاmāwhat
5. كَانُوا۟kānūthey used (to)
6. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه را به دست آورده بودند، آنها را از عذاب الهی نجات نداد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.