Surah Al-Hijr (The Rock), verse 78 — Quran 15:78

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd were
2. كَانَkānaAnd were
3. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
4. ٱلْأَيْكَةِl-aykati(of) the wood
5. لَظَٰلِمِينَlaẓālimīnasurely wrongdoers

English — Saheeh International

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«اصحاب الأیکه» [= صاحبان سرزمینهای پردرخت = قوم شعیب‌] مسلماً قوم ستمگری بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

en voorwaar, de bewoners van Aikah waren zeker onrechtplegers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.