Surah Al-Hijr (The Rock), verse 69 — Quran 15:69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

Word by word

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَلَاwalāand (do) not
4. تُخْزُونِtukh'zūnidisgrace me

English — Saheeh International

And fear Allah and do not disgrace me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از خدا بترسید، و مرا شرمنده نسازید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vreest Allah en vernedert mij niet."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي.