Surah Al-Hijr (The Rock), verse 64 — Quran 15:64

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

Word by word

1. وَأَتَيْنَٰكَwa-ataynākaAnd we have come to you
2. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
3. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
4. لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūnasurely (are) truthful

English — Saheeh International

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم؛ و راست می‌گوییم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij zijn tot jou gekomen met de Waarheid. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين.