Surah Al-Hijr (The Rock), verse 61 — Quran 15:61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāAnd when
2. جَآءَjāacame
3. ءَالَāla(to the) family
4. لُوطٍlūṭin(of) Lut
5. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers

English — Saheeh International

And when the messengers came to the family of Lot,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي.