Surah Al-Hijr (The Rock), verse 57 — Quran 15:57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَمَاfamāThen what
3. خَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your business
4. أَيُّهَاayyuhāO messengers
5. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers

English — Saheeh International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سپس) گفت: «مأموریت شما چیست ای فرستادگان خدا؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Wat is jullie zaak, O, gezanten?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, mẽne ne babban al'amarinku? Yã kũ manzanni!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟