Surah Al-Hijr (The Rock), verse 46 — Quran 15:46

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Odkhulooha bisalamin amineena

Word by word

1. ٱدْخُلُوهَاud'khulūhāEnter it
2. بِسَلَٰمٍbisalāminin peace
3. ءَامِنِينَāminīnasecure

English — Saheeh International

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Entrez-y en paix et en sécurité».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرشتگان به آنها می‌گویند:) داخل این باغها شوید با سلامت و امنیّت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Tegen hen wordt gezegd:) "Treedt deze binnen in vrede en veiligheid."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku shigẽ ta da aminci, kunã amintattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.