Surah Al-Hijr (The Rock), verse 38 — Quran 15:38

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

Word by word

1. إِلَىٰilāTill
2. يَوْمِyawmithe Day
3. ٱلْوَقْتِl-waqti(of) the time
4. ٱلْمَعْلُومِl-maʿlūmiwell-known

English — Saheeh International

Until the Day of the time well-known."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Hingga ke hari - masa yang termaklum".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا نه تا روز رستاخیز، بلکه) تا روز وقت معیّنی.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot de Dag van het vastgestelde tijdstip."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.