Surah Al-Hijr (The Rock), verse 35 — Quran 15:35

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. عَلَيْكَʿalaykaupon you
3. ٱللَّعْنَةَl-laʿnata(will be) the curse
4. إِلَىٰilātill
5. يَوْمِyawmi(the) Day
6. ٱلدِّينِl-dīni(of) [the] Judgment

English — Saheeh International

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و لعنت (و دوری از رحمت حق) تا روز قیامت بر تو خواهد بود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, de vervloeking rust op jou tot aan de Dag des Oordeels."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne akwai la'ana a kanka har ya zuwa rãnar sakamako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء.