Surah Al-Hijr (The Rock), verse 21 — Quran 15:21

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd not
2. مِّنmin(is) any
3. شَىْءٍshayinthing
4. إِلَّاillābut
5. عِندَنَاʿindanāwith Us
6. خَزَآئِنُهُۥkhazāinuhu(are) its treasures
7. وَمَاwamāand not
8. نُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuWe send it down
9. إِلَّاillāexcept
10. بِقَدَرٍbiqadarinin a measure
11. مَّعْلُومٍmaʿlūminknown

English — Saheeh International

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خزائن همه چیز، تنها نزد ماست؛ ولی ما جز به اندازه معیّن آن را نازل نمی‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er is geen ding waarvan de schatten niet bij Ons zijn, en Wij zenden deze slechts volgens een vastgestelde maatgeving neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu wani abu fãce a wurinMu, akwai taskõkĩnsa kuma ba Mu saukar da shi ba fãce kan gwargwado sananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء، بحسب رحمته الواسعة، وحكمته البالغة.