Surah Al-Hijr (The Rock), verse 19 — Quran 15:19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

Word by word

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. مَدَدْنَٰهَاmadadnāhāWe have spread it
3. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand [We] cast
4. فِيهَاfīhātherein
5. رَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountains
6. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāand [We] caused to grow
7. فِيهَاfīhātherein
8. مِنminof
9. كُلِّkullievery
10. شَىْءٍshayinthing
11. مَّوْزُونٍmawzūninwell-balanced

English — Saheeh International

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi ini Kami bentangkan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang kukuh terdiri, serta Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap sesuatu yang tertentu timbangannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین را گستردیم؛ و در آن کوه‌های ثابتی افکندیم؛ و از هر گیاه موزون، در آن رویاندیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben de aarde uitgestrekt en Wij hebben daarop bergen geplaatst en Wij hebben daarop van alles doen groeien volgens een evenwichte maat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ƙasa Mun mĩkẽ ta kuma Mun jẽfa duwãtsu tabbatattu a cikinta kuma Mun tsirar a cikinta, daga dukan abu wanda ake aunãwa da sikẽli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض مددناها متسعة، وألقينا فيها جبالا تثبتها، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقدَّر معلوم مما يحتاج إليه العباد.