Surah Ibrahim (Abraham), verse 43 — Quran 14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waafidatuhum hawaon

Word by word

1. مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
2. مُقْنِعِىmuq'niʿīraised up
3. رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
4. لَاlānot
5. يَرْتَدُّyartaddureturning
6. إِلَيْهِمْilayhimtowards them
7. طَرْفُهُمْ ۖṭarfuhumtheir gaze
8. وَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhumand their hearts
9. هَوَآءٌhawāon(are) empty

English — Saheeh International

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گردنها را کشیده، سرها را به آسمان بلندکرده، حتّی پلک چشمهایشان از حرکت بازمی‌ماند؛ (زیرا به هر طرف نگاه کنند، آثار عذاب آشکار است!) و (در این حال) دلهایشان (فرومی‌ریزد؛ و از اندیشه و امید،) خالی می‌گردد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij hassten zich met opgeheven hoofd, teirwijl hun ogen niet knipperen en terwijl hun harten leeg zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sunã mãsu gaggãwa, mãsu ɗaukaka kãwunansu zuwa sama ƙiftawar ganinsu ba ta kõmãwa gare su. Kuma zukãtansu wõfintattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى.