Surah Ibrahim (Abraham), verse 40 — Quran 14:40

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

Rabbi ijAAalnee muqeema alssalati wamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAai

Word by word

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. ٱجْعَلْنِىij'ʿalnīMake me
3. مُقِيمَmuqīmaan establisher
4. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayer
5. وَمِنwaminand from
6. ذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatīmy offsprings
7. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
8. وَتَقَبَّلْwataqabbaland accept
9. دُعَآءِduʿāimy prayer

English — Saheeh International

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পালনকর্তা, আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্যে থেকেও। হে আমাদের পালনকর্তা, এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار مجھ کو (ایسی توفیق عنایت) کر کہ نماز پڑھتا رہوں اور میری اولاد کو بھی (یہ توفیق بخش) اے پروردگار میری دعا قبول فرما

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikan shalat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhanku! Jadikanlah daku orang yang mendirikan sembahyang dan demikianlah juga zuriat keturunanku. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا: مرا برپا کننده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نیز چنین فرما)، پروردگارا: دعای مرا بپذیر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, mad mij en mijn nakomelingen onderhouders van de shalât. Onze Heer, verhoor mijn smeekbeden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangijina! Ka sanyã ni mai tsayar da salla. Kuma daga zũriyyata. Yã Ubangijinmu! Kuma Ka karɓi addu'ata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

رب اجعلني مداومًا على أداء الصلاة على أتم وجوهها، واجعل من ذريتي مَن يحافظ عليها، ربنا واستجب دعائي وتقبَّل عبادتي.