Surah Ibrahim (Abraham), verse 33 — Quran 14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

Wasakhkhara lakumu alshshamsa waalqamara daibayni wasakhkhara lakumu allayla waalnnahara

Word by word

1. وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjected
2. لَكُمُlakumufor you
3. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
4. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
5. دَآئِبَيْنِ ۖdāibayniboth constantly pursuing their courses
6. وَسَخَّرَwasakharaand subjected
7. لَكُمُlakumufor you
8. ٱلَّيْلَal-laylathe night
9. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day

English — Saheeh International

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন সূর্যকে এবং চন্দ্রকে সর্বদা এক নিয়মে এবং রাত্রি ও দিবাকে তোমাদের কাজে লাগিয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سورج اور چاند کو تمہارے لیے کام میں لگا دیا کہ دونوں (دن رات) ایک دستور پر چل رہے ہیں۔ اور رات اور دن کو بھی تمہاری خاطر کام میں لگا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah'tır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خورشید و ماه را -که با برنامه منظّمی درکارند- به تسخیر شما درآورد؛ و شب و روز را (نیز) مسخّر شما ساخت؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya hõrẽ muku rãnã da watã sunã madawwama biyu, kuma Ya hõrẽ muku dare da wuni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وذلَّل الله لكم الشمس والقمر لا يَفْتُران عن حركتهما؛ لتتحقق المصالح بهما، وذلَّل لكم الليل؛ لتسكنوا فيه وتستريحوا، والنهار؛ لتبتغوا من فضله، وتدبِّروا معايشكم.