Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 9 — Quran 13:9

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

AAalimu alghaybi waalshshahadati alkabeeru almutaAAali

Word by word

1. عَٰلِمُʿālimuKnower
2. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
3. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
4. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
5. ٱلْمُتَعَالِl-mutaʿālithe Most High

English — Saheeh International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় অবগত, মহোত্তম, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah jua Yang Maha Besar, lagi maha Tinggi (Yang mengatasi segala-galanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij is) de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Grootste, de Allerhoogste.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne Masanin fake da bayyane, Mai girma, Maɗaukaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله عالم بما خفي عن الأبصار، وبما هو مشاهَد، الكبير في ذاته وأسمائه وصفاته، المتعال على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.