Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 1 — Quran 13:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Aliflammeemra tilka ayatu alkitabi waallathee onzila ilayka min rabbika alhaqqu walakinna akthara alnnasi la yuminoona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. الٓمٓر ۚalif-lam-meem-raAlif Laam Mim Ra
6. تِلْكَtil'kaThese
7. ءَايَٰتُāyātu(are) the Verses
8. ٱلْكِتَٰبِ ۗl-kitābi(of) the Book
9. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd that which
10. أُنزِلَunzilahas been revealed
11. إِلَيْكَilaykato you
12. مِنminfrom
13. رَّبِّكَrabbikayour Lord
14. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
15. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
16. أَكْثَرَaktharamost
17. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
18. لَاlā(do) not
19. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আলিফ-লাম-মীম-রা; এগুলো কিতাবের আয়াত। যা কিছু আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তা সত্য। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এতে বিশ্বাস করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

الٓمرا۔ (اے محمد) یہ کتاب (الہیٰ) کی آیتیں ہیں۔ اور جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alif laam miim raa. Ini adalah ayat-ayat Al Kitab (Al Quran). Dan Kitab yang diturunkan kepadamu daripada Tuhanmu itu adalah benar: akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (kepadanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Mîm, Râ. Voici les versets du Livre; et ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; mais la plupart des gens ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Miim, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran); dan apa yang diturunkan kepadamu (wahai Muhammad) dari Tuhanmu adalah benar; tetapi kebanyakan manusia tidak (mahu) beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

المر، اینها آیات کتاب (آسمانی) است؛ و آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده، حقّ است؛ ولی بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alif Lâm Mîm Râ. Dit zijnde Verzen van Het Boek. En wat am jou van jouw Heer neergezonden is, is de Waarheid; maar de meeste mensen geloven het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A. L̃. M̃.R. Waɗancan ayõyin littãfi ne kuma abin da aka saukar gare ka daga Ubangijinka ne gaskiya, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(المر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.