Surah Yusuf (Joseph), verse 82 — Quran 12:82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Waisali alqaryata allatee kunna feeha waalAAeera allatee aqbalna feeha wainna lasadiqoona

Word by word

1. وَسْـَٔلِwasaliAnd ask
2. ٱلْقَرْيَةَl-qaryatathe town
3. ٱلَّتِىallatīwhere
4. كُنَّاkunnāwe were
5. فِيهَاfīhā[in it]
6. وَٱلْعِيرَwal-ʿīraand the caravan
7. ٱلَّتِىٓallatīwhich
8. أَقْبَلْنَاaqbalnāwe returned
9. فِيهَا ۖfīhā[in it]
10. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, we
11. لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūnasurely (are) truthful.'

English — Saheeh International

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس بستی میں ہم (ٹھہرے) تھے وہاں سے (یعنی اہل مصر سے) اور جس قافلے میں آئے ہیں اس سے دریافت کر لیجیئے اور ہم اس بیان میں بالکل سچے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.

Français — Muhammad Hamidullah

Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bertanyalah kepada penduduk negeri (Mesir) tempat kami tinggal (berdagang) dan kepada orang-orang kafilah yang kami balik bersamanya. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و اگر اطمینان نداری،) از آن شهر که در آن بودیم سؤال کن، و نیز از آن قافله که با آن آمدیم (بپرس)! و ما (در گفتار خود) صادق هستیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vraagt aan (de bewoners van) het land waar wij woonden, en (hij) de karavaan die wij ontmoetten. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka tambayi alƙarya wadda muka kasance a cikinta da ãyari wanda muka gabãto acikinsa, kuma lalle ne haƙĩƙa, mũ mãsu gaskiya ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واسأل -يا أبانا- أهل "مصر"، ومَن كان معنا في القافلة التي كنا فيها، وإننا صادقون فيما أخبرناك به.