Surah Yusuf (Joseph), verse 71 — Quran 12:71

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Qaloo waaqbaloo AAalayhim matha tafqidoona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. وَأَقْبَلُوا۟wa-aqbalūturning towards
3. عَلَيْهِمʿalayhimthem
4. مَّاذَاmādhāWhat (is it)
5. تَفْقِدُونَtafqidūnayou miss

English — Saheeh International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کرده‌اید؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden, terwijl zij op hen toekwamen: "Wat missen jullie?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: kuma suka fuskanta zuwa gare su: "Mẽne ne kuke nẽma?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟