Surah Yusuf (Joseph), verse 60 — Quran 12:60

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

Fain lam tatoonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqrabooni

Word by word

1. فَإِنfa-inBut if
2. لَّمْlamnot
3. تَأْتُونِىtatūnīyou bring him to me
4. بِهِۦbihiyou bring him to me
5. فَلَاfalāthen (there will be) no
6. كَيْلَkaylameasure
7. لَكُمْlakumfor you
8. عِندِىʿindīfrom me
9. وَلَاwalāand not
10. تَقْرَبُونِtaqrabūniyou will come near me

English — Saheeh International

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."

Français — Muhammad Hamidullah

Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kalau kamu tidak membawanya kepadaku, maka tidak ada hak bagi kamu mendapat bekalan makanan di sisiku, dan janganlah kamu menghampiriku lagi".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر او را نزد من نیاورید، نه کیل (و پیمانه‌ای از غلّه) نزد من خواهید داشت؛ و نه (اصلاً) به من نزدیک شوید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als jullie hem niet bij mij brengen, krijgen jullie geen maat (graan) meer en benadert mij (dan) niet meer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan idan ba ku zo mini da shĩ ba, to, bãbu awoa gare ku a wurĩna, kuma kada ku, kasance ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم، ولا تأتوا إليَّ.