Surah Yusuf (Joseph), verse 55 — Quran 12:55

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Qala ijAAalnee AAala khazaini alardi innee hafeethun AAaleemun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. ٱجْعَلْنِىij'ʿalnīAppoint me
3. عَلَىٰʿalāover
4. خَزَآئِنِkhazāini(the) treasuries
5. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi(of) the land
6. إِنِّىinnīIndeed, I
7. حَفِيظٌḥafīẓun(will be) a guardian
8. عَلِيمٌʿalīmunknowing

English — Saheeh International

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(یوسف) گفت: «مرا سرپرست خزائن سرزمین (مصر) قرار ده، که نگهدارنده و آگاهم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Maak mij (beheerder) over de schatten van het land. Voorwaar, ik ben een kundige beheerder."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka sanya ni a kan taskõkin ƙasa. Lalle ne nĩ, mai tsarẽwa ne, kuma masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن "مصر"، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه.