Surah Yusuf (Joseph), verse 49 — Quran 12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Thumma yatee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu alnnasu wafeehi yaAAsiroona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يَأْتِىyatīwill come
3. مِنۢminafter
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. عَامٌʿāmuna year
7. فِيهِfīhiin it
8. يُغَاثُyughāthuwill be given abundant rain
9. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
10. وَفِيهِwafīhiand in it
11. يَعْصِرُونَyaʿṣirūnathey will press

English — Saheeh International

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا کہ خوب مینہ برسے گا اور لوگ اس میں رس نچوڑیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan, dan padanya mereka dapat memerah (hasil anggur, zaitun dan sebagainya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس سالی فرامی‌رسد که باران فراوان نصیب مردم می‌شود؛ و در آن سال، مردم عصاره (میوه‌ها و دانه‌های روغنی را) می‌گیرند (و سال پر برکتی است.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens komt daarna een jeu waarin de mensen regen zullen krijgen en daarin zullen zij persen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan kuma wata shẽkara ta zo daga bãyan wancan, a cikinta ake yi wa mutãne ruwa mai albarka, kuma a cikinta suke mãtsar abin sha."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخِصْب والنماء.