Surah Yusuf (Joseph), verse 44 — Quran 12:44

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bitaweeli alahlami biAAalimeena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَضْغَٰثُaḍghāthuConfused
3. أَحْلَٰمٍ ۖaḥlāmindreams
4. وَمَاwamāand not
5. نَحْنُnaḥnuwe
6. بِتَأْوِيلِbitawīli(are) in the interpretation
7. ٱلْأَحْلَٰمِl-aḥlāmi(of) the dreams
8. بِعَٰلِمِينَbiʿālimīnalearned

English — Saheeh International

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «خوابهای پریشان و پراکنده‌ای است؛ و ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.