Surah Yusuf (Joseph), verse 39 — Quran 12:39

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu

Word by word

1. يَٰصَٰحِبَىِyāṣāḥibayiO my two companions
2. ٱلسِّجْنِl-sij'ni(of) the prison
3. ءَأَرْبَابٌa-arbābunAre lords
4. مُّتَفَرِّقُونَmutafarriqūnaseparate
5. خَيْرٌkhayrunbetter
6. أَمِamior
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe One
9. ٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible

English — Saheeh International

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?"

Français — Muhammad Hamidullah

O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای دوستان زندانی من! آیا خدایان پراکنده بهترند، یا خداوند یکتای پیروز؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Yôesoef zei:) "O mijn medegevangenen, zijn verschillende heren beter, of Allah, de Ene, de Overweldiger?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã abõkaina biyu na kurkuku! Shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhẽri kõ kuwa Allah Makaɗaici Mai tanƙwasãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟