Surah Yusuf (Joseph), verse 34 — Quran 12:34

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Faistajaba lahu rabbuhu fasarafa AAanhu kaydahunna innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaSo responded
2. لَهُۥlahuto him
3. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
4. فَصَرَفَfaṣarafaand turned away
5. عَنْهُʿanhufrom him
6. كَيْدَهُنَّ ۚkaydahunnatheir plot
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, [He]
8. هُوَhuwaHe
9. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearer
10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower

English — Saheeh International

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dijauhkan daripadanya tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارش دعای او را اجابت کرد؛ و مکر آنان را از او بگردانید؛ چرا که او شنوا و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Ubangijinsa Ya karɓa masa sabõda haka Ya karkatar da kaidinsu daga gare shi. Lalle Shĩ ne Mai jĩ, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله. إن الله هو السميع لدعاء يوسف، ودعاء كل داع مِن خلقه، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم.