Surah Yusuf (Joseph), verse 27 — Quran 12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena

Word by word

1. وَإِنwa-inBut if
2. كَانَkāna[is]
3. قَمِيصُهُۥqamīṣuhuhis shirt
4. قُدَّqudda(is) torn
5. مِنminfrom
6. دُبُرٍduburin(the) back
7. فَكَذَبَتْfakadhabatthen she has lied
8. وَهُوَwahuwaand he
9. مِنَmina(is) of
10. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ می‌گوید، و او از راستگویان است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين.