Surah Yusuf (Joseph), verse 2 — Quran 12:2

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Inna anzalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have sent it down
3. قُرْءَٰنًاqur'ānan(as) a Quran in Arabic
4. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(as) a Quran in Arabic
5. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
6. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand

English — Saheeh International

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، شاید شما درک کنید (و بیندیشید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran. Hopelijk zuilen jullie begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.