Surah Yusuf (Joseph), verse 106 — Quran 12:106

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Wama yuminu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يُؤْمِنُyu'minubelieve
3. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
5. إِلَّاillāexcept
6. وَهُمwahumwhile they
7. مُّشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners with Him

English — Saheeh International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس کے ساتھ) شرک کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بیشتر آنها که مدعی ایمان به خدا هستند، مشرکند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de meesten van hen geloven niet in Allah zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mafi yawansu ba su yin ĩmãni da Allah fãce kuma sunã mãsu shirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا.