Surah An-Naas (Mankind), verse 6 — Quran 114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Mina aljinnati wa alnnasm

Word by word

1. مِنَminaFrom
2. ٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinn
3. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand men

English — Saheeh International

From among the jinn and mankind."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari (golongan) jin dan manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خواه از جنّ باشد یا از انسان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van de Djinn's en de mensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Daga aljannu da mutane."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من شياطين الجن والإنس.