Surah An-Naas (Mankind), verse 1 — Quran 114:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. قُلْqulSay
6. أَعُوذُaʿūdhuI seek refuge
7. بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
8. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

English — Saheeh International

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.