Surah Al-Ikhlaas (Sincerity), verse 1 — Quran 112:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Qul huwa Allahu ahadun

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. قُلْqulSay
6. هُوَhuwaHe
7. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
8. أَحَدٌaḥadunthe One

English — Saheeh International

Say, "He is Allah, [who is] One,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: O Allah bir tektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Il est Allah, Unique.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: خداوند، یکتا و یگانه است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Hij is Allah, de Enige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.