Surah Al-Masad (The Palm Fibre), verse 4 — Quran 111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Waimraatuhu hammalata alhatabi

Word by word

1. وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhuAnd his wife
2. حَمَّالَةَḥammālata(the) carrier
3. ٱلْحَطَبِl-ḥaṭabi(of) firewood

English — Saheeh International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

de même sa femme, la porteuse de bois,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) همسرش، در حالی که هیزم‌کش (دوزخ) است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.