Surah Hud (Hud), verse 74 — Quran 11:74

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

Falamma thahaba AAan ibraheema alrrawAAu wajaathu albushra yujadiluna fee qawmi lootin

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāAnd when
2. ذَهَبَdhahaba(had) gone away
3. عَنْʿanfrom
4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
5. ٱلرَّوْعُl-rawʿuthe fright
6. وَجَآءَتْهُwajāathuand had reached him
7. ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rāthe glad tidings
8. يُجَٰدِلُنَاyujādilunāhe argued with Us
9. فِىfīconcerning
10. قَوْمِqawmithe people
11. لُوطٍlūṭinof Lut

English — Saheeh International

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim'in korkusu gidip de müjde kendisine ulaşınca, Lut milleti hakkında elçilerimizle tartışmaya girişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila hilang perasaan takut dari hati Nabi Ibrahim, dan sampai kepadanya berita yang mengembirakan itu, (mulailah) ia membantah (utusan-utusan) kami tentang (azab yang akan menimpa) kaum Nabi Lut.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که ترس ابراهیم فرو نشست، و بشارت به او رسید، درباره قوم لوط با ما مجادله می‌کرد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de angst bij lbrâhîm was verdwenen, en de goede tijding tot hem was gekomen, redetwistte hij met Ons over het volk van Lôeth.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da firgita ta tafi daga Ibrãhĩm, kuma bushãra tã je masa, Yanã mai jayayya a gare Mu, sabõda mutãnen Lũɗu!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب، ظلَّ يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم.