Surah Hud (Hud), verse 51 — Quran 11:51

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ya qawmi la asalukum AAalayhi ajran in ajriya illa AAala allathee fataranee afala taAAqiloona

Word by word

1. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
2. لَآlāNot
3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
4. عَلَيْهِʿalayhifor it
5. أَجْرًا ۖajranany reward
6. إِنْinNot
7. أَجْرِىَajriya(is) my reward
8. إِلَّاillāexcept
9. عَلَىʿalāfrom
10. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
11. فَطَرَنِىٓ ۚfaṭaranīcreated me
12. أَفَلَاafalāThen will not
13. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason

English — Saheeh International

O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার জাতি! আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন; তবু তোমরা কেন বোঝ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میری قوم! میں اس (وعظ و نصیحت) کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو اس کے ذمّے ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ بھلا تم سمجھتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai kaumku, aku tidak meminta upah kepadamu bagi seruanku ini. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Maka tidakkah kamu memikirkan(nya)?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?"

Français — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé. Ne raisonnez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai kaumku! Tiadalah aku meminta sebarang upah daripada kamu tentang (ajaran yang aku sampaikan) itu. Upahku hanyalah dari Allah yang menciptakan daku; maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal (untuk mengetahui kebenaran)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای قوم من! من از شما برای این (رسالت)، پاداشی نمی‌طلبم؛ پاداش من، تنها بر کسی است که مرا آفریده است؛ آیا نمی‌فهمید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mijn volk, ik vraag jullie hiervoor geen beloning, mijn beloning rust slechts bij Degene Die mij heeft geschapen, denken jullie dan niet na?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã ku mutãnena! Bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa, ijãrata ba ta zama ba, fãce ga wanda Ya ƙãga halittata. Shin fa, bã ku hankalta?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجرًا، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني، أفلا تعقلون فتميِّزوا بين الحق والباطل؟