Surah Hud (Hud), verse 4 — Quran 11:4

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Ila Allahi marjiAAukum wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Word by word

1. إِلَىilāTo
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. مَرْجِعُكُمْ ۖmarjiʿukum(is) your return
4. وَهُوَwahuwaand He
5. عَلَىٰʿalā(is) on
6. كُلِّkullievery
7. شَىْءٍshayinthing
8. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

English — Saheeh International

To Allah is your return, and He is over all things competent."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Allah jualah kembalinya kamu, dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بدانید) بازگشت شما بسوی «اللّه» است، و او بر هر چیز تواناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot Allah is jullie terugkeer, en Hij is Almachtig over alle dingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Allah makõmarku take, kuma Shĩ a kan kõmeMai ĩkon yi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميعًا فاحذروا عقابه، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم.